Bahasa Jawa Kuna

I.                   Pendahuluan

A.    Bahasa Jawa Kuna sebagai dialek temporal

Dari sisi historisnya, bahasa Jawa dapat dipilah berdasarkan waktu pemakaiannya, yaitu bahasa Jawa Kuna, bahasa Jawa Tengahan, bahasa Jawa Baru, bahasa Jawa Modern. Dalam memilah masa pemakaian bahasa tersebut berdasarkan kerajaan apa dan siapa yang berkuasa, ciri-ciri lingual, maupun temporalnya.

Pemakaian istilah bahasa Jawa Kuna sebenarnya lebih mempertimbangkan kurun waktu pemakaian bahasa Jawa pada waktu itu (temporal) atau jaan kuna. Bahasa Kawi lebih mempertimabangkan pemakainya atau penggunanya. Kata Kawi dalam Kamus Bahasa Jawa-Indonesia berasal dari kata Sansekerta Kawi atau Kavi yang berarti ‘pujangga, penyair’, dan kata Kawya atau Kavya yangberarti sajak, syair, puisi (Mardiwarsito, 1981 : 274-275).

Mardiwarsito dan Kridalaksana (1984 : 13) menyebutkan bahasa Jawa Kuna sebagai salah satu bahasa kesusastraan yang sangat tua, salah satu karya tertua berjudul Cand’akarana, memuat nama raja keturunan Sailendra, diperkirakan berasal dari abad ke-8 Masehi, karena raja tersebut yang membangun Candi Kalasan (kurang lebih tahun 700 Śaka atau 778 Masehi). Piagam yang berbahasa Jawa Kuna tertua diketemukan di Desa Sukabumi (dekat Kediri, Jawa Timur).

Berdasarkan waktu pemakaian bahasa Jawa Kuna merupakan salah satu dialek temporal. Bahasa Jawa Kuna seperti dalam buku Rậmậyana, Ädiparwa, Arjunawiwaha, Bhậratayuddha dan sebagainya dipergunakan hanya sampai menjelang berdirinya kerajaan Singasari.

B.     Bukti-bukti adanya dialek temporal bahasa Jawa

1.      Bahasa Jawa Kuna

Memiliki ciri-ciri sebagai berikut :

a.       Sudah mendapat pengaruh bahasa Sansekerta

b.      Belum mengenal bahasa Arab dalam karya sastranya, karena para pujangga banyak yang menganut agama Hindu atau Budha

c.       Karya sastra yang muncul ; (1) Karya sastra Jawa Kuna yang tua seperti Cand’akarana sampai dengan Lubdhaka meliputi 26 buku; (2) Karya sastra Jawa Kuna baru seperti Brahmand’apurana kakawin sampai dengan Harisraya kakawin meliputi 10 buku

d.      Berbetntuk gancaran (prosa) dan kakawin (puisi) dengan kaidah kakawin Sansekerta

2.      Bahasa Jawa Tengahan

Memiliki ciri-ciri sebagai berikut :

a.       Hasil karya penulis tradisional masih menggunakan bahasa sastra atau bahasa buku

b.      Syair Jawa Tengahan telah mendapat pengaruh bahasa Arab, meliputi dua jenis, yaitu (1) tembang gedhe tanpa guru lagu kakwin seperti Dewa Ruci dan Suluk Karsa; (2) tembang tengahan (macapat), meliputi Sudamala sampai dengan Sri Tanjung

c.       Sesudah mendapat pengaruh Islam, karya sastra yang muncul seperti Het book van Bonang sampai dengan Kitab Kanda

d.      Hek book va Bonang bentuknya tembang gedhe (dengan kaidah bukan kaidah kakawin Sansekerta), Kitab Kanda bentuknya tembang tengahan, kidung, dan macapat

Pada masa Kerajaan Majapahit Bahasa Jawa Tengahan merupakan bahasa lisan, namun karya sastra masih tetap menggunakan bahasa Jawa Kuna/ Kawi. Contoh karya sastra yang masih menggunakan Bahasa Jawa Kuna/ Kawi : Nagara kretagama, Arjuna wijaya, Sutasoma, Dharmasunya dan Harisraya (kakawin). Bahasa lisan tetap sangat berpengaruh pada bahasa buku, ingga muncullah karya-karya prosa seperti Tantu Panggelaran, Pararaton (Gancar).

3.      Bahasa Jawa Baru

Mulai munculnya kerajaan (ada tarik-menarik antara Islam dan Hindu) yakni Demak, Pajang, Surakarta Hadiningrat. Karya sastra prosa yang muncul tahun 1920; Serat Riyanto, Wulandara.

Memiliki ciri-ciri sebagai berikut :

a.       Munculnya Sufiks {-anế/ an+ế} dan {-nế}

b.      Kata-kata baru atau kata lama berbentuk baru banyak jumlahnya

c.       Bahasa Jawa Krama telah berkembang dengan sempurn, kira-kira sejak jaman Sultan Agung Kerajaan Mataram II (Tahun 1613-1645)

4.      Bahasa Jawa Modern

Istilah bahasa Jawa Modern digunakan hanya untuk mengambil garis batas antara unsur bahasa Jawa yang diidentifikasi sebagai bahasa Jawa baru. Secara faktual menyertakan bukti-bukti yang konkrit, bahwa denga majunya teknologi dan komunikasi seperti sekarang ini, yang disebut bahasa Jawa baru dengan bahasa Jawa modern akan jelas berbeda. Apalagi ketika bahasa Jawa baru itu disebutkan mulai jaman Surakarta awal kurang lebih tahun 1740-an Masehi.

Memiliki ciri-ciri sebagai berikut :

a.       Masih menggunakan istilah-istilah lama bahasa Jawa Kuna yang berasal dari bahasa Sansekerta yang dipandang sebagai bahasa indah

b.      Tetap terpeliharanya unsure leksikal bahasa Jawa dari pengaruh bahasa Arab dengan terjadinya penyesuaian fonetis bahasa Jawa

c.       Pungutan unsur leksikal bahasa-bahasa asing

d.      Diambilnya istilah-istilah teknologi dan ilmu pengetahuan umum kedalam bahasa Jawa dengan tanpa perubahan.

C.    Teori tentang vokal

Beberapa definisi mengenai vokal :

Ø  Vokal menurut Wikipedia bahasa adalah tekanan kata yang direalisasikan pada suku kata kedua dari belakang, kecuali jika suku kata memiliki sebuah pepet.

Ø  Dalam bahasa Indonesia teori huruf vokal menyebutkan bahwa huruf vokal/ huruf hidup adalah bunyi ujaran akibat adanya udara yang keluar dari paru-paru tidak terkena hambatan/ halangan.

Ø  Pada Definisi, Jenis dan Perbedaan dari Bunyi huruf Vokal & Konsonan, bunyi huruf vokal adalah bunyi yang tidak disertai hambatan pada alat bicara. Hambatan hanya terdapat pada pita suara, tidak terdapat artikulasi, semua vokal dihasilkan dengan bergetarnya pita suara.

Fonem Vokal Bahasa Jawa Kuna :

1)      /a/ dilafalkan [a] dalam Bahasa Indonesia seperti kata akan [akan]

2)      /e/ dilafalkan [ệ] dalam Bahasa Indonesia seperti kata segar [sệgar]

3)      /i/ dilafalkan [i] dalam Bahasa Indonesia seperti kata ini [ini]

4)      /u/ dilafalkan [u] dalam Bahasa Indonesia seperti kata buku [buku]

5)      /ay/ dilafalkan [ai] dalam Bahasa Indonesia seperti kata mempelai [mempelai]

6)      /o/ dilafalkan [o] dalam Bahasa Indonesia seperti kata bola [bola]

7)      /o/ dilafalkan [ö] dalam Bahasa Sunda seperti kata jeung [jeung]

8)      /ậ/ dilafalkan [ậ] dibaca lebih panjang dari /a/ biasa

9)      / / dilafalkan [ ] dibaca lebih panjang dari /i/ biasa

10)  / / dilafalkan [ ] dibaca lebih panjang dari /u/ biasa

11)  /e/ dilafalkan [é] dalam Bahasa Indonesia seperti kata bebas [bebas]

II.               Bentuk dan distribusi vokal Bahasa Jawa Kuna

A.    Vokal A

Kata	Glos	Distribusi
		Depan	Tengah	Belakang
catus	empat	ü
swậgata	menjamu	ü	ü	ü
athiti	tamu	ü
kadi	seolah-olah	ü
denta	olehmu			ü
kawaḉa	menguasai	ü	ü	ü
samudra	lautan	ü		ü
pangguh	mendapatkan	ü
patapan	pertapaan	ü	ü	ü
ramya	permai	ü		ü
sarwa	macam2	ü		ü
phala	buah	ü		ü
nadi	sungai	ü
singha	singa			ü
durbala	lemah		ü	ü
wadwa	tentara	ü		ü
haji	raja	ü

B.     Vokal I

Kata	Glos	Distribusi
		Depan	Tengah	Belakang
ulih	pendapatan			ü
nityakậla	selalu	ü
wiku	pendeta	ü
tuminghal	melihat-lihat		ü
bhukti	rasa			ü
nityakậla	selalu	ü
nadi	sungai			ü
panti	serambi			ü
ring	kepada	ü
wijil	keluar	ü		ü
ndi	kemana	ü
hati	hati			ü
pinakabapa	menjadi ayah	ü
nirậhậra	tidak makan	ü
buddhi	pikir			ü
ri	akan hal	ü
tinghal	dilihat oleh	ü

C.     Vokal U

Kata	Glos	Distribusi
		Depan	Tengah	Belakang
durbala	lemah	ü
mpu	tuan	ü
ibu	ibu, nyoya			ü
kaprabhun	pemerintahan			ü
matuha	menjadi tua		ü
ḉubha	baik	ü
tedun	turun			ü
tulih	pulanglah	ü
lebu	debu			ü
suku	kaki	ü		ü
winutan	diabui		ü
laku	pergi			ü
suputra	putra bagus	ü	ü
tulis	gambar	ü
pangundang	undangan		ü
tumuluy	lalu	ü	ü	ü
ulah	perbuatan	ü
hyun	hasrat	ü

D.    Vokal E

Kata	Glos	Distribusi
		Depan	Tengah	Belakang
ike	ini			ü
erang	malu	ü
wetan	timur	ü
kewala	hanya	ü
sandeha	cemas		ü
makweha	akan banyak		ü
maweha	memberi		ü
magawe	berbuat			ü
we	air	ü
wedamantra	mantera Weda	ü
her	menanti	ü
ngke	disini	ü
atane	bertanya			ü
anggehta	kedudukanmu		ü
denta	olehmu	ü
kapengin	mengingini		ü
kendran	dunia Indra	ü
sawet	oleh			ü

E.     Vokal O

Kata	Glos	Distribusi
		Depan	Tengah	Belakang
tonton	melihat	ü		ü
tamolah	tinggal		ü
mogha	hingga	ü
janmotpatti	kelahiran		ü
doh	jauh	ü
alon	sepoi-sepoi			ü
pakon	perintah			ü
somah	diperistri	ü
om	menyetujui	ü
yogya	sebaiknya	ü
ko	engkau	ü
orasaputra	putra sendiri	ü
kenoh	benar			ü
kol	peluk	ü
don	sasaran	ü
kottaman	paling utana	ü
rengo	mendengar			ü
kadoha	akan kalah		ü

III.            Daftar Pustaka

Abdullah Wakit dan Sri Lestari Handayani. 2007. BAHASA JAWA KUNA : Sejarah, Struktur dan Leksikonnya. Surakarta : Universitas Sebelas Maret

Mardiwarsito, L. 1981. Kamus Jawa Kuna-Indonesia, Ende Flores: Nusa Indah

Poerwadarminta, W.J.S. 1939. Baoesastra Djawa, N. V. Groningen: Batavia

Mardiwarsito, L dan Harimurti Kridalaksana. 1983. Truktur Bahasa Jawa Kuna. Ende Flores: Nusa Indah

Wojowasito, S. 1982. Kawicastra. Jakarta: Penerbit Djambatan

www.google.com/ teori mengenai huruf vokal/

www.google.com/ definisi huruf vokal/

Çakuntala