Arti dan Makna Lirik Lagu "WIDADARI" Denny Caknan (Penulisan Kata Sesuai EYD dan Terjemahan Secara Manual)

NOTE :

* Lirik berbahasa Jawa sudah disesuaikan dengan penulisan kata-kata yang baku dan sesuai kaidah kebahasaan (karena mohon maaf, banyak sekali yang menuliskan kata hanya sekedar sesuai apa yang diucapkan, misal "widodari" [bidadari] tetap ditulis "widodari", padahal yang benar adalah "widadari", kemudian "sopo" [siapa] juga tetap ditulis "sopo", padahal yang benar yakni "sapa")

* Hal tersebut kami lakukan, agar orang tetap mengetahui wujud kata-kata bahasa Jawa yang baku seperti apa, tidak sekedar tahu bahasa Jawa menurut apa yang didengar saja

*Penulisan arti lirik lagu pun kami lakukan secara manual (tidak menggunakan mesin penerjemah instan), sehingga tidak menimbulkan makna yang rancu dan ambigu

_______________________________________________________________________________________________________________________________

"WIDADARI"

(Denny Caknan ft Guyon Waton)

Tembangan sepeleku

tandha seneng marangmu

karna ku terpuruk sendiri dalam hampa

dan kau datang merubah cerita

(Laguku ini yang sekiranya remeh, merupakan wujud tanda cintaku terhadapmu. Karena aku terpuruk sendiri dalam kehampaan, namun dirimu datang merubah cerita)

 

Aku nemu widadari

matamu kebak pelangi

hadirmu dalam hidupku beriku warna

dari kisah masa lalu yang pernah terluka

(Aku menemukan seorang bidadari, dimana dalam matamu penuh dengan pelangi. Hadirmu memberikan warna dalam hidupku, dari kisah masa laluku yang pernah terluka)

 

Aku pernah terjatuh

ku pernah ditinggalkan

pupus cerita tinggallah impian

(Aku pernah terjatuh dan pernah ditinggalkan, hingga semuanya pupus hanya tinggal impian)

Maha Sempurna Tuhan

kirimkan kau untukku

kekasih yang tulus

dan kisah kelamku kini hilang terhapus

(Begitu Maha Sempurna-Nya Tuhan, Dia mengirimkanmu untukku. Kekasih tulus dan mampu menghapus kisah kelamku)

 

Sayang ... gondhelana atiku

yen takdire gandheng, ya bakale gandheng

Tuhan ... terima kasih hadirkan penjaga hatiku

yang slalu setia menemaniku

(Sayang ... genggam erat hatiku. Apabila memang takdirnya bersama, akan tetap bersama. Tuhan ... terima kasih telah menghadirkan penjaga hatiku, yang selalu setia menemaniku)

 

***

Sebuah tanda cinta diungkapkan penyanyi melalui sebuah lagu yang sekiranya mungkin lagu tersebut sepele atau remeh. Lagu yang ditujukan pada seseorang layaknya bidadari, dimana ia hadir memberikan warna serta mampu menghapus segala luka. Penyanyi pernah terjatuh, pernah juga ditinggalkan, hingga semuanya terasa pupus dan merasa putus asa. Namun, karena Maha Sempurnya-Nya Tuhan Sang pemilik takdir, dengan menghadirkan bidadari tersebut tadi, semua menjadi terasa lebih baik. Penyanyi pun berharap bahwa keduanya memang ditakdirkan untuk bersama. Segala syukur ditunjukkan dengan ucapan terima kasih kepada Tuhan.

 

Semoga bermanfaat ^^v